Books

חיים שלמים / רוברט זטהאלר

חיים שלמים / רוברט זטהאלר, ספרית פועלים (2017) אם הייתי צריכה לתאר את הספר הזה בשלוש מילים, הייתי קוראת לו פורסט גאמפ הסקנדינבי. והוא בכלל ספר אוסטרי אז מה בעצם הקשר? איכשהו סצינת השלג הפותחת את הספר והאיטיות שבה, המקום שהיא נותנת למחשבות בתיאורים התכליתיים והתמציתיים – ממש הזכירה לי את הסגנון הסקנדינבי. אבל אולי […]

עוד

חבלים / חיים באר (1998)

לפעמים, למשך חודשים שלמים, דברים חדשים לא מעניינים או מסקרנים אותי. בא לי רק לראות סרטים שכבר ראיתי, לשמוע מוזיקה שכבר שמעתי ולקרוא ספרים שכבר אהבתי. אמנם המדף עמוס לעייפה בספרים חדשים, חלקם בעלי הקדשות מרגשות שגורמות לי לדפדף עד העמוד הראשון – אבל אז פתאום קורץ לי ספר אהוב מתחתית הערימה ואני נכנעת לו. […]

עוד

Philomena / 2013 & Walk the Blue Fields / 2014

בקיץ 2009 נסעתי לאירלנד עם סבתא שלי. זו הייתה שנה מלאת אנחות וגמגומים על העבר, על העתיד, על החיים הבוגרים, על משמעות…וסבתא שלי, בהיותה אדם פרקטי למדי, החליטה להוציא אותי משגרת ההרהורים הבלתי פוסקים למקום אחר שאולי ייתן לי פרספקטיבה מרוחקת – כפי שאמרו או חשבו חז"לינו: קצת וויסקי ובירה לא יזיקו. אירלנד // 2009 […]

עוד

אל יפו / איימן סיכסק (2010)

אל יפו / איימן סיכסק, 2010, הוצאת ידיעות ספרים הספר הזה הוא ממתק למבקרי הספרות בגלריה של "הארץ"; ספר בעברית שנכתב על-ידי ערבי מסלמי יפואי. והנה, אני מוצאת את עצמי רוצה לגונן עליו מפני כל העמירה הס-ים וגדעון לוי-ים שיקחו אותו למקום הקיצוני הזה של: "איזה נורא זה להיות מדוכא ומושפל וטפו עליכם כל יפי […]

עוד

נוף גדול שומם / של אסקלידסן (1991)

נוף גדול שומם / של אסקלידסן, 2014 , הוצאת זיקית (נכתב בשנת 1991). הספר נחתם בראיון בין המתרגמת, שירה חפר, לבין המחבר, של אסקלידסן. למרות שעל גבי הכריכה נכתב כי אסקלידסן נולד ב-1929, עדיין הפתיע אותי לגלות שהמרואיין הוא קשיש נרגן-מה. ניסיתי להסביר לעצמי שאולי בעת כתיבת הספר אסקלידסן עוד היה צעיר, אבל לא, הוא […]

עוד

Les anneaux de Bicétre / Georges Simenon (1963)

שעת הפעמונים / ז'ורז' סימנון, 2004, הוצאת עם עובד. תרגם מצרפתית: יהושע קנז. ראשית, אתחיל מההפרש המהותי בין תאריך כתיבתו של הסיפור בן מאתיים עשרים ושבעת העמודים הללו, לבין תאריך תרגומו והוצאתו לאור בעברית, שכן תוכן הספר כל-כך הולם את ימינו; סימנון מתאר כארבעה חודשים בחייו של רֶנֶה מוֹגרָה, בעל עיתון חשוב בפאריס וחלק מחבורת […]

עוד

Freedom / Jonathan Franzen (2010)

חירות / ג'ונתן פראנזן , 2012, הוצאת עם עובד. מבצעי ארבעה במאה הם הגילטי-פלז'ר של חובבי הספרים. זה כמו…כמו למצוא דיסק של ג'סטין ביבר על המחשב של חובבי בריט-פופ, כמו למצוא קמח לבן על מדף של נלהבי סופר-פוד, כמו…כמו… כמו שהוא אומר לי: "מה זה הווייט טראש הזה שאת קוראת??" בדיוק אחרי שסידרנו את הספרים […]

עוד